我常常告訴工商界的(de)朋友，做(zuò)生意要效法幾個(gè)人(rén)。中國做(zuò)生意真的(de)很發财的(de)，第一個(gè)是姜太公，姜尚。周朝建立了(le)以後，他(tā)的(de)封地是齊國，就是今天的(de)山東膠東一帶，那個(gè)時(shí)候是苦寒的(de)地方。曆史上周武王統一天下(xià)以後，分(fēn)封諸侯。現在我們談封建，一定要知道中國的(de)封建不是西洋的(de)封建，中國的(de)封建是什(shén)麽？大(dà)家要重新讀曆史，要好好研究，不是一般随便加個(gè)觀念叫封建。

中國幾千年的(de)地方政治，大(dà)家也(yě)沒有好好研究。所以我在美(měi)國的(de)時(shí)候，人(rén)家問我，說你們中國的(de)帝王政治如何如何。我說你不要跟我們中國人(rén)亂講，你們懂(dǒng)什(shén)麽叫“封建”嗎？中國的(de)封建不是歐洲的(de)封建，内容完全不同，這(zhè)個(gè)名稱當年翻譯搞錯了(le)，就連鎖地錯下(xià)來(lái)。

說起傳統文化(huà)，想到一個(gè)問題，發現這(zhè)幾十年，大(dà)家常常提到“封建”兩個(gè)字，好像代表了(le)專制、愚昧、落後的(de)味道。幾十年來(lái)看很多(duō)報刊和(hé)書(shū)，常見到這(zhè)個(gè)說法。

所謂中國周朝時(shí)的(de)封建，是中央領導，分(fēn)封諸侯，換句話(huà)是聯合國的(de)組織，各個(gè)諸侯國有自己的(de)法令、自己的(de)文字，那個(gè)時(shí)候可(kě)以說“書(shū)不同文”，言語更沒有統一，交通(tōng)也(yě)沒有統一，這(zhè)是中國的(de)封建，根本不同于西方那個(gè)封建。

當初翻譯西方著作的(de)時(shí)候，“封建”兩個(gè)字用(yòng)錯了(le)。我們把西方那個(gè)封建拿來(lái)解釋中國的(de)封建，學術上根本是錯誤的(de)，這(zhè)個(gè)錯誤導緻的(de)後果相當嚴重。