由于語文文字習(xí)俗之演變，古代文字原爲通(tōng)俗者，在今日頗多(duō)不可(kě)解。以故，讀古書(shū)者，尤以在具有數千年文化(huà)之我國中，往往苦其文義之難通(tōng)。餘爲協助現代青年對(duì)古書(shū)之閱讀，在距今四十餘年前，曾爲本館創編學生國學叢書(shū)數十種，其凡例如左：

一、中學以上國文功課，重在課外閱讀，自力攻求：教師則爲之指導焉耳。惟重篇巨帙，釋解紛繁，得(de)失互見，将使學生披沙而得(de)金，貫散以成統，殊非時(shí)力所許；是有需乎經過整理(lǐ)之書(shū)篇矣。本館鑒此，遂有學生國學叢書(shū)之輯。

一、本叢書(shū)所收，均重要著作，略舉大(dà)凡；經部如詩、禮、春秋；史部如史、漢、五代；子部如莊、孟、荀、韓，并皆列入；文辭則上溯漢、魏，下(xià)迄五代；詩歌(gē)則陶、謝、李、杜，均有單本；詞則多(duō)采五代、兩宋；曲則撷取元、明(míng)大(dà)家；傳奇、小說，亦選其英。

一、諸書(shū)選輯各篇，以足以表見其書(shū)，其作家之思想精神、文學技術者爲準；其無關宏旨者，從删削。所選之篇類不省節，以免割裂之病。

一、讀書(shū)均爲分(fēn)段落，作句讀，以便省覽。

一、諸書(shū)均有注釋；古籍異釋紛如，即采其較長(cháng)者。

一、諸書(shū)較爲罕見之字，均注音(yīn)切，并附注音(yīn)字母，以便諷誦。

一、諸書(shū)卷首，均有新序，述作者生平，本書(shū)概要。凡所以示學生研究門徑者，不厭其詳。

然而此一叢書(shū)，僅各選輯全書(shū)之若幹片段，猶之嘗其一脔，而未窺全豹。及民國五十三年，餘謝政後重主本館，适國立編譯館有今注資治通(tōng)鑒之編纂，甫出版三冊，以經費及流通(tōng)兩方面，均有借助于出版家之必要，商之于餘，以其系就全書(shū)詳注，足以彌補餘四十年前編纂學生國學叢書(shū)之阙，遂予接受。甫歲餘，而全書(shū)十有五冊，千餘萬言，已全部問世矣。

餘又以今注資治通(tōng)鑒，雖較學生國學叢書(shū)已進一步，然因若幹古籍，文義晦澀，今注以外，能有今譯，則相互爲用(yòng)，今注可(kě)明(míng)個(gè)别意義，今譯更有助于通(tōng)達大(dà)體，甯非更進一步欤？

幾經考慮，乃于五十六年秋決定編纂經部今注今譯第一集十種，其凡例如左：

一、經部今注今譯第一集，暫定十種，其書(shū)名及白文字數如左。

（略，詳見下(xià)文附錄圖片）

二、今注仿資治通(tōng)鑒今注體例，除對(duì)單字詞語詳加注釋外，地名必注今名，年份兼注公元，衣冠文物(wù)莫不詳釋，必要時(shí)并附古今比較地圖與衣冠文物(wù)圖案。

三、全書(shū)白文四十七萬餘字，今注假定占白文百分(fēn)之七十，今譯等于白文百分(fēn)之三十，合計白文連注譯約爲一百四十餘萬言。

四、各書(shū)按其分(fēn)量及難易，分(fēn)别定期于半年内，一年内或一年半内繳清全稿。

五、各書(shū)除付稿費外，倘銷數超過二千部者，所有超出之部數，均加送版稅百分(fēn)之十。

稍後，中華文化(huà)複興運動推行委員(yuán)會制定工作實施計劃，餘以古籍之有待於今注今譯者，不限于經部，且此種艱巨工作，不宜由獨一出版家擔任，因即本此原則，向推行委員(yuán)會建議(yì)，幸承接納，經于工作計劃中加入古籍今注今譯一項，并由其學術研究出版促進委員(yuán)會決議(yì)，選定第一期應行今注今譯之古籍約三十種，除本館已先後擔任經部十種及子部二種外，征求各出版家分(fēn)别擔任。深盼群起共鳴，一集告成，二集繼之，則於複興中華文化(huà)，定有相當貢獻。

本館所任之古籍今注今譯十有二種，經慎選專家定約從事，閱時(shí)最久者将及二年，較短者不下(xià)一年，則以屬稿諸君，無不敬恭将事，求備求詳；迄今隻有尚書(shū)及禮記二種繳稿，所有注譯字數，均超出原預算(suàn)甚多(duō)，以禮記一書(shū)言，競超過倍數以上。茲當第一種之尚書(shū)今注今譯排印完成，問世有日，謹述緣起及經過如右。

王雲五

1969年九月(yuè)二十五日

◎ 本文選編台灣商務印書(shū)館： 王雲五主編、南(nán)懷瑾 徐芹庭注譯《周易今注今譯》

編者：王雲五先生（1888～1979），著名出版家，民國時(shí)期曆任北(běi)京大(dà)學、國民大(dà)學、中國公學大(dà)學部教授，商務印書(shū)館編譯所所長(cháng)，商務印書(shū)館總經理(lǐ)，國民政府經濟部部長(cháng)、行政院副院長(cháng)、财政部長(cháng)，1949年赴台後任“考試院”副院長(cháng)、“行政院”副院長(cháng)，1964年退出政壇投入文化(huà)教育事業，任商務印書(shū)館董事長(cháng)。