商務印書(shū)館在王岫老主持今注今譯經部第一集之時(shí)，《周易》一書(shū)，因劉百闵先生逝世，輾轉交由我來(lái)語譯，其間經過，已略于叙言。然我所從事者，僅上經二十卦（由乾卦至觀卦)而已。
《周易今注今譯》出版發行以後，經諸學子發現有漏今譯今釋者，已悔付托非人(rén)，狂簡從事，愧疚不已。近年以來(lái)，又經諸學子陸續發現誤譯及簡陋之處者，更加惶悚。乃轉請商務印書(shū)館負責諸公，再付校雠。俾稍能補阙以交卷，待他(tā)日真得(de)息影(yǐng)專心時(shí)，當爲易學盡本分(fēn)之貢獻。今由蔡策、朱文光(guāng)二人(rén)審核今譯部分(fēn)，差已完整。至于今釋部分(fēn)，後續者偏于虞（翻）易之處，及未能完全語譯詳明(míng)者，不及盡能更正，至以爲憾。
民國三十三年（一九四四年）暑期，我過四川嘉定烏尤寺複性書(shū)院，晉訪馬一浮先生，談及先生之著述，承告“深悔昔年輕率著書(shū)，拟欲盡毀其版而不盡能”雲雲，言下(xià)頗爲不快(kuài)。而我意謂先生謙抑自牧，或未必然。然讀蔡元培先生自述傳略，有雲“孑民在青島不及三月(yuè)，由日文譯德國科培氏《哲學要領》一冊，售稿商務印書(shū)館。其時(shí)無參考書(shū)，又心緒不甯，所譯人(rén)名多(duō)诘屈。而一時(shí)筆誤，竟以空間爲宙，時(shí)間爲宇。常欲于再版時(shí)修正之”等語。方知人(rén)生非年事經曆不到處，決不能深悉悔恨前非之心情。今特志于卷首，庶明(míng)向讀者發露忏悔之意，并待他(tā)日自能善于補過也(yě)。
南(nán)懷瑾記于台北(běi)
甲子（1984）年三月(yuè)中旬
