《靜坐(zuò)修道與長(cháng)生不老》一文，連續在《人(rén)文世界》刊載兩年，暫時(shí)告一段落。這(zhè)其中所談及的(de)，隻是有關“身”的(de)部分(fēn)，至于有關“心”的(de)部分(fēn)，尚未談到。人(rén)是“身”、“心”二者的(de)結合體，禅宗所謂的(de)心地法門，是從“心”入手的(de)。

盡管隻涉及到“身”的(de)修養，已是頗爲罕見的(de)著作了(le)，許多(duō)人(rén)都希望能看到單行本，以方便閱讀及存放。

那時(shí)做(zuò)任何事都是打窮算(suàn)盤，李淑君就把雜(zá)志的(de)文章(zhāng)，加以剪貼制版，雖雲簡陋，但省了(le)重新排版的(de)費用(yòng)，這(zhè)本書(shū)也(yě)就出版了(le)。這(zhè)也(yě)是由雜(zá)志而衍生的(de)第一本書(shū)。

說到雜(zá)志及書(shū)，使我又想起相關的(de)一些事。《人(rén)文世界》的(de)支持者，多(duō)屬客串性質，常因人(rén)手不足而産生不能按時(shí)出版的(de)問題。平鑫濤先生曾一再提醒我們，拖期一次，要五期的(de)時(shí)間才能挽回銷售，所以一定要按時(shí)出版，一天都不能晚。有一次，他(tā)還(hái)對(duì)我說，如果無法如期出版，也(yě)許可(kě)以改爲寫書(shū)，這(zhè)樣就沒有時(shí)間的(de)壓力了(le)。

有一天，我忽然想到雜(zá)志該付印了(le)，就去找李淑君。豈知到了(le)四樓，看到稿子仍放在她的(de)桌上，等待最後一校，而她，卻外出了(le)。

聽(tīng)說她去證券行了(le)，是辦理(lǐ)交割手續。

我大(dà)吃(chī)一驚，原來(lái)李淑君在做(zuò)股票(piào)啊!

那時(shí)的(de)股票(piào)市場(chǎng)還(hái)沒有電腦(nǎo)，買賣股票(piào)要親自去，因爲打電話(huà)很難暢通(tōng)。成交後第二天要去辦交割，就是轉讓手續。

其實，那次是老師的(de)買賣，隻是差她去辦理(lǐ)而已。由于年前尼克松已去北(běi)京會晤了(le)毛澤東，這(zhè)次基辛格又去北(běi)京了(le)，不知是否會與中共建交，以緻股票(piào)天天下(xià)跌。當基辛格離開大(dà)陸之前的(de)那天，老師就借了(le)一些錢，叫李淑君去買股票(piào)。果然基氏離開大(dà)陸，發表談話(huà)，一切尚無大(dà)變化(huà)，于是股票(piào)連漲三天，老師用(yòng)賺來(lái)的(de)錢，印了(le)這(zhè)本《靜坐(zuò)修道與長(cháng)生不老》。

老師如果把精力投注在賺錢上的(de)話(huà)，有人(rén)說，他(tā)也(yě)會成功的(de)。雖然他(tā)初來(lái)台灣時(shí)經營失敗了(le)，那是因戰亂而造成的(de)不可(kě)抗力事件，不能以常理(lǐ)論。

但是，老師不願把精力放在賺錢方面，隻是随緣偶一戲作，文化(huà)才是他(tā)的(de)中心。可(kě)能因爲生意人(rén)人(rén)可(kě)做(zuò)，但是從事文化(huà)的(de)人(rén)，可(kě)就不那麽多(duō)了(le)。

岔出了(le)股票(piào)這(zhè)段事，雜(zá)志脫期也(yě)不能怪罪李淑君了(le)，隻是常使平鑫濤先生爲我們的(de)雜(zá)志操心，老師覺得(de)過意不去，以後就不再麻煩他(tā)代爲發行了(le)。

再說這(zhè)第一本書(shū)印出以前，南(nán)老師已經出版了(le)五本書(shū)：《禅海蠡測》（一九五五年）、《孔學新語》（一九六二年）、《禅與道概論》（一九六八年）、《楞嚴大(dà)義今釋》（一九六〇年）、《楞伽大(dà)義今釋》（一九六五年）。

《靜坐(zuò)修道與長(cháng)生不老》這(zhè)本書(shū)，後來(lái)經由朱文光(guāng)譯成英文，交由美(měi)國緬因州一家名叫Samuel Weiser公司，于一九八四年出版。後來(lái)又由英文譯成葡萄牙文、意大(dà)利文，在各國正式發行。這(zhè)也(yě)是南(nán)老師的(de)第一本書(shū)被譯成外國文字，在外國流通(tōng)。

美(měi)國這(zhè)家出版社，專門出版東方學術的(de)書(shū)籍，已有七十多(duō)年的(de)曆史，當他(tā)們最初收到英文譯稿時(shí)，花了(le)不少時(shí)間，請幾位專家研讀，最後決定出版。

他(tā)們在給朱博士的(de)信中說，有關東方此類著述很多(duō)，但南(nán)懷瑾先生的(de)這(zhè)一本，才是真實的(de)學問，與其他(tā)的(de)相比，不可(kě)同日而語。這(zhè)本書(shū)的(de)英文書(shū)名是《Tao And Longevity》。

這(zhè)本英譯本初出版時(shí)，在美(měi)國銷路平平，但日子久了(le)，看的(de)人(rén)越來(lái)越多(duō)。後來(lái)版稅也(yě)越來(lái)越多(duō)，并有多(duō)國文字的(de)翻譯本出版，老師常常笑(xiào)說：“寫書(shū)的(de)人(rén)不但要有耐心，還(hái)要活得(de)命長(cháng)才行。”

◎ 本文選編自東方出版社出版的(de)劉雨(yǔ)虹先生著《禅門内外——南(nán)懷瑾先生側記》